切換成中文後介面還是英文？Telegram 語言設定常見錯誤排查

許多用戶在依照教學完成設定後，卻發現一個崩潰的問題：明明已經在設定裡選了繁體中文，為什麼 Telegram 切換中文後還是英文？或是只有一半變成了中文，剩下的選單依然是英文？

這篇文章將針對 Telegram 中文介面問題 進行全面的健檢，幫您找出 Telegram 中文設定失敗排查 的真正原因，讓介面恢復正常的繁體中文顯示。

還沒開始設定？ 請先參考正確步驟：Telegram 中文設定總攻略

現象整理：明明已經選中文，但畫面還是英文

首先，我們先確認您的狀況屬於哪一種，這有助於對症下藥：

部分選單、通知仍顯示英文

這是最常見的 Telegram 中文顯示一半英文 的狀況。通常發生在您進入深層設定（如隱私設定詳細條款）或收到系統通知時，發現介面雖然大標題是中文，但內容說明卻是英文。

重開 App 又變回英文

有些人遇到的狀況是：當下設定好了，但手機一重開機或 App 強制關閉再打開，Telegram 中文介面不生效，又自動跳回預設的 English。

檢查一：你確定改對了帳號 / 裝置嗎？

Telegram 的雲端同步功能很強大，但唯獨「語言設定」是不會同步的。

多帳號、多裝置混淆的情況

如果您同時擁有多個 Telegram 帳號（例如一個私人、一個工作），請注意語言設定是「跟隨 App」而非「跟隨帳號」。但如果您使用了 Telegram 的「多帳號切換功能」，有時切換帳號後，App 可能會暫時載入錯誤的設定檔。

Web / Desktop / 手機語言各自獨立

這點是最多人忽略的。如果您在手機上改好了，電腦版絕對不會自動變中文。 Telegram 已選中文但仍顯示英文 的錯覺，常是因為用戶換了裝置（例如從手機換到 iPad），卻忘記每台裝置都要單獨設定一次。

各平台設定教學傳送門：

• iOS 中文設定教學
• Android 中文教學
• Windows 電腦版教學

檢查二：官方中文 vs 語言包衝突

如果您曾經安裝過民間製作的語言包，這可能是導致 Telegram 中文介面亂掉了 的主因。

曾經使用語言包，但目前切換不完全

有時候，舊的語言包檔案可能殘留在系統中，與新版的官方中文設定產生衝突。或者是您以為切回了官方中文，但其實系統還卡在一個已經失效的舊語言包上。

如何確認現在到底用哪一個語言

請進入 Settings > Language。

• 如果目前勾選的項目有顯示 % 數（例如 Traditional Chinese 92%），代表您用的是語言包，且翻譯不完整，這就是為什麼會有英文跑出來。您可以到 Telegram 官方翻譯平台 查看目前的翻譯進度。
• 如果勾選的是單純的 Traditional Chinese（無 % 數），那才是官方版本。

搞不懂官方跟語言包差在哪？ 請參考：Telegram 官方繁體中文 vs 自訂語言包：差異、優缺點比較 語言包失效怎麼辦？ 請參考：繁體中文語言包下載

本站推薦的「繁體中文（Beta）」語言包由 Telegram 官方語言平台上的志願者團隊「Taiwanese Localization Team」長期維護，目前已有 43 位貢獻者，翻譯完成度 98.7%，即時追蹤 Telegram 每一次更新。 官方平台檢視頁面：https://translations.telegram.org/zh-hant-beta/

檢查三：App 快取 / 設定異常

如果上述設定都正確，但 Telegram 中文語言問題怎麼解決 依然困擾著您，那可能是 App 本身的暫存檔（Cache）出錯了。

重新啟動 App / 清除快取

• 強制重啟：將 App 從多工列完全滑掉關閉，再重新打開。這通常能解決暫時性的顯示錯誤。
• 清除快取：雖然主要影響圖片載入，但有時過多的快取會導致設定檔讀取卡住。可到 Settings > Data and Storage > Storage Usage 清理一下。

必要時重新安裝

這是終極手段。如果 App 內部檔案損毀，怎麼改設定都沒用，建議直接刪除 App 並重新從 App Store / Google Play 下載安裝。記得下載回來後，第一件事就是去選語言。

逐步排查流程：一步一步把錯誤找出來

總結來說，遇到 Telegram 中文介面問題 時，請依照這個 SOP 操作：

1. 確認語言設定：進到 Language 頁面，確認勾選的是繁體中文（或您想要的語言包）。
2. 重啟 App：強制關閉後重開，看設定是否跑掉。
3. 檢查其他裝置：確認您現在抱怨的是「這台裝置」，而不是誤以為設定會同步。
4. 檢查語言包狀態：如果用的是語言包，確認是否需要更新（看是否有 % 數落後）。
5. 重裝 App：如果以上都沒效，重裝治百病。

希望透過這些步驟，能幫您徹底解決語言設定的疑難雜症，享受順暢的中文溝通體驗！

回到總目錄： Telegram 中文設定總攻略

作者：費中（2018 年起經營 Telegram 中文圈，管理 10 萬人以上頻道）

本站 telegramsk.top 專注 Telegram 中文教學 7 年，累積 300+ 篇教程。

12 月 1, 2025
The Telegramsk Team