Telegram 官方繁體中文 vs 自訂語言包：差異、優缺點比較

當您在設定 Telegram 中文 時，可能會面臨一個選擇題：我是該直接用系統內建的「官方繁體中文」，還是要去下載網友推薦的「繁體中文語言包」？

這篇文章將為您詳細比較 Telegram 官方中文 與 Telegram 中文語言包差異，分析兩者的優缺點，幫助您判斷哪一種最適合您的使用習慣。

想直接看怎麼下載語言包？ 請參考教學：Telegram 繁體中文語言包下載與安裝教學（附安全連結）

回總目錄： Telegram 中文版設定完整教學

什麼是 Telegram 官方中文？什麼是語言包？

在討論 Telegram 中文用官方還是語言包 之前，我們先來釐清這兩者的本質區別。

官方內建語言的來源與更新方式

Telegram 官方繁體中文 是由 Telegram 官方團隊維護與發布的。當您下載 App 後，直接在設定（Settings）選單中看到的 Chinese, Traditional 選項，就是官方版本。 它的特色是與 App 更新同步，只要 App 推出新功能，官方通常會盡快補上對應的翻譯。

語言包的來源（社群 / 自訂翻譯）

Telegram 中文語言包（Custom Language Pack）則是由熱心的使用者或社群（如 Tele_zh_TW）自行製作的翻譯檔案。Telegram 官方於 2017 年推出了 語言翻譯平台，讓任何人都可以建立自己的語言包，並透過連結分享給大眾。 這意味著語言包的翻譯風格可以非常多元，甚至可以有「迷因版」、「動漫版」等趣味翻譯。

關於推薦的語言包來源：

本站推薦的「繁體中文（Beta）」語言包由 Telegram 官方語言平台上的志願者團隊「Taiwanese Localization Team」長期維護，目前已有 43 位貢獻者，翻譯完成度 98.7%，即時追蹤 Telegram 每一次更新。

官方平台檢視頁面： https://translations.telegram.org/zh-hant-beta/

官方繁體中文的優點與限制

優點：安全、穩定、更新有保障

選擇官方版本最大的好處就是「省心」。

1. 安全性高：絕對不會有惡意竄改文字的風險。
2. 更新零時差：當 App 大改版時，官方翻譯通常不會「掉漆」變回英文（除非官方翻譯人員偷懶）。
3. 無須額外安裝：不用到處找連結，點一下設定就搞定。

限制：部分用詞較偏簡體 / 非在地化

許多台灣用戶覺得官方版「怪怪的」，主要原因在於用詞習慣。 官方繁體中文有時會直接沿用簡體中文的翻譯邏輯，例如：

• 將 Block 翻成「拉黑」或「封禁」（台灣習慣：封鎖）。
• 將 Video 翻成「視頻」（台灣習慣：影片）。
• 將 Message 翻成「信息」（台灣習慣：訊息）。

這些用語雖然看得懂，但對於堅持 Telegram 繁體中文在地化語言包 的用戶來說，使用體驗上總覺得少了一點親切感。

使用自訂繁體語言包的優點與風險

優點：用詞在地化、可以調整細節

社群維護的語言包通常由台灣本地人操刀，優點顯而易見：

1. 用語精準：頻道就是頻道（不會叫廣播），群組就是群組。
2. 介面清爽：有些語言包會優化過長的翻譯字串，讓介面排版更整齊。
3. Telegram 繁體中文官方好還是語言包好？ 如果您在意「封鎖」vs「拉黑」，那語言包絕對完勝。

風險：需要注意來源與更新頻率

Telegram 中文語言包優點缺點 是一體兩面的。缺點主要在於「維護者」：

1. 更新延遲：如果維護者棄坑了，當 Telegram 推出新功能時，您的介面可能會出現一塊中文、一塊英文的狀況。
2. 安全疑慮：極少數惡作劇的語言包可能會將「刪除」翻譯成「取消」，導致用戶誤操作。因此請務必使用知名社群提供的連結。

擔心下載到有問題的語言包？ 請參考我們的安全來源清單：Telegram 繁體中文語言包下載與安裝教學（附安全連結）

不同使用情境下的推薦選擇

到底該怎麼選？我們建議根據您的使用者屬性來決定。

新手 / 家人 → 建議先用官方中文

如果您是幫長輩設定，或是剛接觸 Telegram 的新手，強烈建議先使用官方內建繁體中文。

• 原因：穩定最重要。避免因為語言包失效或更新問題，讓長輩突然看不懂介面而感到恐慌。

重度使用者 / 在地化需求 → 語言包較適合

如果您是社群小編、科技愛好者，或是對文字敏感度較高的人，社群語言包 會讓您用得更順手。

• 原因：長期的視覺舒適度。一旦習慣了在地化的翻譯，就很難回頭去用充滿「視頻」、「拉黑」的官方介面了。

如何從官方中文切換到語言包（或反向切回）

Telegram 的設計非常靈活，您可以隨時在不同語言之間切換。

簡述步驟

總結來說，Telegram 官方中文 vs 語言包 沒有絕對的優劣，只有適不適合。官方版勝在穩定，語言包勝在親切。您可以先試試官方版，如果覺得用詞不習慣，再隨時安裝語言包改善體驗！

作者：費中（2018 年起經營 Telegram 中文圈，管理 10 萬人以上頻道）

本站 telegramsk.top 專注 Telegram 中文教學 7 年，累積 300+ 篇教程。

延伸閱讀：

• Telegram iOS 中文設定教學
• Telegram Desktop 中文版設定：Windows 電腦圖文教學
• Telegram 手機中文版下載與中文介面設定教學（Android）

11 月 29, 2025
The Telegramsk Team