Telegram 中文語言包更新、失效與還原預設語言的完整教學

使用 Telegram 中文語言包 的用戶最常遇到的困擾，就是每次 Telegram App 一更新，介面可能會突然變回英文，或是出現「一半中文、一半英文」的奇怪狀況。

這篇教學將專門解決 Telegram 中文語言包失效 的問題，教您如何檢查版本、執行 Telegram 中文語言包更新，以及在必要時如何將語言設定還原回原廠預設值。

想從頭了解中文設定？ 請參考總攻略：Telegram 中文版設定完整教學

為什麼語言包會失效或顯示異常？

當您發現原本好用的繁體中文介面突然出現英文單字，通常是以下兩個原因造成的：

Telegram App 更新後語言包版本不相容

Telegram 官方頻繁推出新功能（例如新的 Story 功能、新的隱私設定）。當 App 更新後，新增的選單按鈕是英文的，如果民間的語言包維護者還沒來得及翻譯這些新詞彙，您的介面就會出現 Telegram 更新後中文語言包失效 或中英混雜的狀況。

語言包來源更新中斷或連結失效

社群語言包是由志工透過 Telegram 官方翻譯平台 維護的。如果維護者不再更新，或者您當初使用的下載連結已經無效，那麼您的語言包就會永遠停留在舊版本，無法對應新的 App 功能。

如何檢查目前使用的語言包版本

在進行修復之前，先確認您現在用的是哪一個版本的語言包。

在設定中查看語言資訊

進入 Telegram 的 設定 (Settings) > 語言 (Language)。 在這裡，您會看到目前選用的語言。如果您使用的是 Telegram 中文語言包，通常會在語言名稱旁邊看到一個百分比（例如：Traditional Chinese 98%），這代表翻譯的完成度。

確認語言包名稱 / 版本日期

點擊該語言包，部分版本會顯示最後更新日期或維護者資訊。如果顯示的翻譯進度遠低於 100%，或者日期很久遠，那就代表您需要更新了。

本站推薦的「繁體中文（Beta）」語言包：

由 Telegram 官方語言平台上的志願者團隊「Taiwanese Localization Team」長期維護，目前已有 43 位貢獻者，翻譯完成度 98.7%，即時追蹤 Telegram 每一次更新。

官方平台檢視頁面： https://translations.telegram.org/zh-hant-beta/

更新 Telegram 中文 / 繁體語言包的步驟

一旦確認語言包過舊，執行 Telegram 中文語言包更新教學 其實非常簡單，不需要移除重裝，只需「覆蓋」即可。

重新導入最新語言包連結

最快的方法就是重新點擊一次最新的語言包連結。

1. 找到有效的語言包連結（例如：https://t.me/setlanguage/taiwan）。
2. 點擊連結後，Telegram 會跳出視窗提示「This language is already installed」（此語言已安裝）或顯示新的翻譯進度。
3. 點擊 Update（更新） 或 Change（變更）。
4. 系統會自動抓取最新的翻譯字串並套用。

需要最新的下載連結？ 請參考：Telegram 繁體中文語言包下載與安裝教學（附安全連結）

同步更新手機與桌面版

請記得，Telegram 繁體中文語言包更新 不會跨裝置同步。 如果您在手機上更新了，電腦版不會自動變更。您必須在電腦上再點擊一次相同的連結，才能確保兩邊的介面翻譯一致。

語言包失效時的應急方法

如果您點了更新還是 Telegram 中文語言包顯示異常，或是找不到有效的更新檔，可以先透過以下方式應急。

暫時切回官方中文

官方內建的繁體中文雖然用詞可能不夠在地化，但至少它與 App 版本是同步的，不會出現亂碼或英文。

• 前往 Settings > Language > 選擇 Chinese, Traditional（沒有 % 數的那個）。

猶豫該用官方還是語言包？ 比較分析請看：官方繁體中文 vs 自訂語言包差異

檢查是否下載到錯誤語言包

有時候網路上流傳的連結是「惡搞版」或「簡體轉繁體版」，導致顯示效果不佳。請務必確認您使用的是信譽良好的來源。

如何完全還原到預設語言設定

如果您覺得語言包太麻煩，或是擔心安全問題，想要執行 Telegram 中文語言包還原預設，請依照以下步驟：

移除自訂語言

如果您不想讓舊的語言包佔用列表位置，可以將其刪除：

這就是 Telegram 中文語言包移除教學 的標準步驟。

改回系統預設 / 英文 / 官方中文

刪除後，您可以選擇：

1. Show Translate Button：開啟翻譯按鈕，直接看英文原文。
2. 官方繁體中文：使用系統內建翻譯。
3. English：還原到最原始的英文介面。

透過以上步驟，無論是更新失效的語言包，還是還原回官方設定，您都能輕鬆掌控 Telegram 的介面語言。如果您還是不確定自己適合哪種設定，歡迎回到我們的總目錄尋找答案。

回總目錄： Telegram 中文版設定完整教學

作者：費中（2018 年起經營 Telegram 中文圈，管理 10 萬人以上頻道）

本站 telegramsk.top 專注 Telegram 中文教學 7 年，累積 300+ 篇教程。

11 月 29, 2025
The Telegramsk Team