Telegram Mac 中文 版設定教學：介面與輸入法小技巧
許多 Mac 用戶習慣了 macOS 系統的中文介面，但安裝 Telegram 後卻發現它是全英文的。對於不習慣英文軟體的人來說，光是要找到「設定」在哪裡可能就要花點時間。
這篇教學將專為 Mac (macOS) 使用者設計，帶您了解不同版本的差異，並一步步將介面切換為繁體中文，同時分享幾個 Mac 專屬的使用小技巧。
想一次了解所有平台的設定？ 請參考總攻略：Telegram 中文版設定完整教學
在 Mac 上使用 Telegram 的幾種方式
Mac 用戶比較特別，因為您在下載時可能會遇到兩種不同的版本，選擇適合自己的版本能讓體驗更好。
Mac App Store vs 官方網站下載版本
- Mac App Store 版本：方便更新，直接透過商店管理。但受限於 Apple 的審查機制，更新速度有時較慢，且極少數敏感內容（如某些被標記的頻道）可能會被限制存取。
- 官方網站版本（推薦）：直接從
macos.telegram.org下載。這個版本通常是原生的 Swift 版本，執行效率高，更新最快，且較少受到內容審查的限制。
Desktop 版與 Web 版的差異
如果您不想安裝任何軟體，也可以使用 Web 版。但 原生 Mac App 的優勢在於：
- 支援 MacBook 的觸控板手勢（Trackpad gestures）。
- 支援系統原生的通知中心與「專注模式」。
- 更流暢的動畫與電池續航力優化。
想了解 Web 版或其他電腦版？
- 不想安裝軟體請看：[Web 版中文教學]
- Windows 用戶請看：Telegram Desktop 中文版設定：Windows 電腦圖文教學
Telegram Mac 下載與安裝流程
如果您決定使用體驗最好的官方網站版本，請依照以下步驟：
從官方網站下載 .dmg
- 前往 Telegram for macOS 官網。
- 點擊 Get Telegram for macOS。
- 下載完成後，打開
.dmg檔案。
授權、安全性提示處理
- 將 Telegram 圖示拖曳進
Applications（應用程式）資料夾。 - 第一次開啟時，macOS 可能會跳出安全性提示「Telegram 是從網際網路下載的 App…」，請點擊 Open（開啟）。
- 接著拿出手機開啟 Telegram App，掃描螢幕上的 QR Code 登入。
在 macOS 上切換 Telegram 中文 介面
登入後，您會看到簡潔的英文介面。點擊下方按鈕配置繁體中文，只要幾個點擊就能改成中文。
- 語言設定路徑
在 App 視窗下方（或左下角），點擊 Settings（設定） 的齒輪圖示。 進入設定選單後，找到 General（一般） 選項並點擊進入。
- 選擇中文 / 繁體中文
在 General 頁面中，找到 Language（語言） 區塊。 點擊最上方的語言選項（預設顯示 English），在彈出的列表中選擇 Traditional Chinese（繁體中文）。
系統會自動重新載入介面（Respring），再次出現時就會是全中文的「設定」、「對話」、「聯絡人」了！
Mac 特有的小問題：輸入法、快捷鍵
Mac 用戶在使用 Telegram 時，有些體驗細節與 Windows 不同。
中文輸入法選擇建議
Telegram for macOS 對 macOS 原生的「注音」與「拼音」輸入法支援度很好。
- Enter 鍵發送：預設情況下，按
Enter鍵會直接發送訊息。如果您習慣按Enter是換行，請到 設定 > 一般 > 快捷鍵 中調整，改為Cmd + Enter發送。
快捷鍵顯示與中文使用習慣
Mac 版支援許多系統級快捷鍵，在中文介面下依然通用：
Cmd + W：關閉視窗（但程式還在背景執行）。Cmd + Q：完全結束程式。Cmd + F：在目前的對話中搜尋關鍵字（中文搜尋也支援）。
常見問題與解法
介面部分英文 → 語言包 or 版本問題
切換成中文後，若發現某些右鍵選單或深層設定還是英文，通常是因為官方翻譯尚未覆蓋到該新功能。 解法是安裝民間維護的「繁體中文語言包」，這些語言包通常更新更頻繁，且用語更符合台灣習慣（例如：Channel 顯示為「頻道」而非「廣播」）。
想試試看更道地的語言包？ 下載與教學請看：Telegram 繁體中文語言包下載與安裝教學（附安全連結）
本站推薦的「繁體中文（Beta）」語言包由 Telegram 官方語言平台上的志願者團隊「Taiwanese Localization Team」長期維護，目前已有 43 位貢獻者，翻譯完成度 98.7%，即時追蹤 Telegram 每一次更新。 官方平台檢視頁面：https://translations.telegram.org/zh-hant-beta/
與 iPhone / iPad 不同步的情況
請記得，Mac 版的語言設定是獨立的。 如果您在 iPhone 上改了中文，Mac 版不會自動變更，您必須在 Mac 上手動操作一次上述的設定步驟。
現在您的 Mac 版 Telegram 應該已經是完美的繁體中文介面了！搭配您的 iPhone 使用，能達到最無縫的通訊體驗。
FAQ
A：Telegram 的語言設定是「跟隨裝置」而非跟隨帳號的。這代表設定不會跨裝置同步，您需要在 Mac 電腦版上依照本教學重新設定一次中文 。
A：推薦使用官網版本 (macos.telegram.org)。官網版是原生 Swift 開發，執行效率較高、更新速度快，且較少受到蘋果商店對於敏感內容的審查限制；App Store 版本則更新較慢且可能有內容瀏覽限制 。
A：可以。請前往「設定 (Settings)」 > 「一般 (General)」 > 「快捷鍵 (Shortcuts)」中進行調整，將發送設定改為 Cmd + Enter，這樣單按 Enter 就會變成換行 。
A：只要您是從官方網站下載的檔案，這是 macOS 系統正常的安全性提示。請放心點擊「Open (開啟)」即可繼續安裝 。
A：這通常是因為官方翻譯尚未及時覆蓋到最新的功能。建議您可以安裝民間社群維護的「繁體中文語言包」，通常更新速度較快且用語更符合台灣習慣 。
iPhone 還沒設定好嗎？ 請參考：Telegram iOS 中文設定教學
作者：費中（2018 年起經營 Telegram 中文圈，管理 10 萬人以上頻道）
本站 telegramsk.top 專注 Telegram 中文教學 7 年，累積 300+ 篇教程。
The Telegramsk Team
Other News
紙飛機怎麼加好友？
您是否正在尋找 紙飛機怎麼加好友 的完整教學？無論您是剛接觸這款功能強大的通訊軟體，還是希望發掘更多 […]
Telegram網頁版怎麼登入？
對於習慣在公司電腦、學校電腦或公共裝置上處理訊息的使用者而言, Telegram網頁版 提供了「免安 […]
Telegram Business：將您的個人帳號變成商業工具
Telegram 很高興宣佈推出 Telegram Business 功能，讓任何 Telegram […]
2025 Telegram下載-台灣官方教學指南
本篇是為台灣用戶設計的 Telegram下載 與安裝指南。無論您使用 Android 手機、iPho […]
