Telegram iOS 中文設定教學：iPhone 用戶一步一步切換介面

對於 iPhone 用戶來說，剛下載好的 Telegram 預設是英文介面，這讓許多習慣繁體中文的人感到頭痛。其實，iOS 版的 Telegram 早已內建中文選項，只需要幾個簡單的步驟就能開啟。

這篇教學將手把手教您如何在 iOS / iPhone 上將 Telegram 介面切換為中文，並告訴您如何分辨官方正版 App，避免下載到有安全疑慮的假軟體。

想一次了解所有平台的設定？ 請參考總攻略：Telegram 中文版設定完整教學

在 iPhone 上把 Telegram 改成中文需要準備什麼？

系統版本 / App 版本簡單要求

雖然 Telegram 對舊裝置的支援度很高，但為了確保您能看到最新的「繁體中文」選項，建議將您的 iOS 系統保持在較新的版本（至少 iOS 11 以上），並且務必將 Telegram App 更新至最新版本。

App Store 下載正確的 Telegram（避免假貨）

在開始設定之前，請確認您下載的是 官方正版 的 Telegram。 App Store 上偶爾會出現名稱相似的第三方 App（如 “Telegram Messenger HD” 或其他奇怪後綴），這些非官方 App 可能由不明開發者上傳，存在隱私風險。

• 正確名稱：Telegram Messenger
• 開發者：Telegram FZ-LLC
• 圖示：標準的藍底白紙飛機

一步一步教你在 iOS 切換 Telegram 中文介面

確認 App 正確後，請跟著以下步驟操作，全程不到 1 分鐘即可完成，點擊下方一鍵配置中文。

1. 進入設定頁面的位置

打開 Telegram App，視線移到螢幕最下方，點擊右下角的 Settings（設定） 圖示（通常是一個齒輪形狀）。

2. 找到「語言 / Language」選項

在 Settings 選單中向下滑動，找到 Language 這個選項。它的圖示通常是一個圓形的對話框氣泡。

3. 選擇中文 / 繁體中文

進入 Language 頁面後，您會在上方看到搜尋列，下方則是語言列表。 請在列表中找到並點選 Chinese, Traditional（繁體中文）。

點選的瞬間，App 畫面會稍微閃爍一下並重新載入，接著您就會發現原本的 “Settings” 變成了「設定」，所有介面都成功變成中文了！

如果選單裡沒有你想要的中文選項？

少數用戶可能會發現，點進去 Language 列表卻只看到 English、Russian 等語言，找不到 Chinese。

先檢查 App 是否最新版

最常見的原因是您的 App 版本太舊。請前往 App Store，搜尋 Telegram 並點擊 更新（Update）。更新後通常就能看到完整的語言列表。

地區 / 語言設定問題簡單排查

如果您人在海外，或者手機系統語言設定比較特殊，有時會影響 App 的預設列表。您可以嘗試完全關閉 App（從多工列滑掉）後重開，或者檢查手機本身的「設定」->「一般」->「語言與地區」。

想要更完整的繁體中文體驗：語言包簡介

什麼是 iOS 用戶的「中文語言包」

官方的繁體中文雖然穩定，但有時翻譯用語會比較「書面」或是混雜中國用語（例如將封鎖翻譯為「拉黑」）。 語言包（Language Pack） 是由熱心的台灣社群維護的翻譯檔案，它可以替換掉官方的翻譯字詞。

本站推薦的「繁體中文（Beta）」語言包由 Telegram 官方語言平台上的志願者團隊「Taiwanese Localization Team」長期維護，目前已有 43 位貢獻者，翻譯完成度 98.7%，即時追蹤 Telegram 每一次更新。
官方平台檢視頁面：https://translations.telegram.org/zh-hant-beta/

簡短說明可以透過語言包調整用詞、用字

安裝語言包後，您會發現：

• 更親切：例如 Channel 翻成「頻道」，Group 翻成「群組」。
• 更在地：用詞更符合台灣人的日常習慣。

在 iOS 上安裝語言包非常簡單，通常只需要點擊一個連結並按下確認即可。

想讓介面更像台灣人用的 App？ 請參考：Telegram 繁體中文語言包下載與安裝教學（附安全連結）

常見問題 Q&A（iOS 用戶）

恭喜您！現在您的 iPhone Telegram 已經是全中文介面了，操作起來是不是安心許多呢？

延伸閱讀：
如果您有使用 Android 手機的朋友，可以分享這篇給他：Telegram 手機中文版下載與中文介面設定教學（Android）

作者：費中（2018 年起經營 Telegram 中文圈，管理 10 萬人以上頻道）
本站 telegramsk.top 專注 Telegram 中文教學 7 年，累積 300+ 篇教程。

The Telegramsk Team