Telegram 中文版設定完整教學：語言切換一次搞懂

Telegram 中文 （簡稱 TG）以其高度的安全性和豐富的功能在全球廣受歡迎，但許多台灣或 Telegram 香港 的新手用戶第一次下載後，往往會因為全英文的介面而感到卻步。

想把 Telegram 變成中文版其實非常簡單！無論您使用的是 iPhone、Android 手機，還是 Windows、Mac 電腦版，甚至是網頁版，都能輕鬆切換成繁體中文介面。本篇教學將作為您的「總導覽」，一次整理所有裝置的設定方法、官方中文與民間語言包的差異，以及常見問題排查。

這篇 Telegram 中文版教學怎麼用？

這是一篇關於 Telegram 中文設定 的總整理文章。我們知道每位使用者的需求不同，因此將內容分門別類，您可以根據目前的狀況直接點擊下方目錄跳轉，或是點擊對應的詳細教學文章：

1. 剛下載 App 的新手：想把手機版介面改成中文（跳至 iOS 設定教學 / 跳至 Android 設定教學）。
2. 電腦工作者：想讓 Windows 或 Mac 電腦版也同步顯示中文（跳至電腦版設定）。
3. 進階用戶：覺得官方翻譯不夠親切，想要更道地的「台灣繁體中文語言包」（跳至語言包介紹）。
4. 遇到問題：找不到中文選項或設定失敗（跳至常見問題）。

Telegram 中文版是什麼？跟英文版差在哪裡

為什麼大家一裝 Telegram 就在找「中文 / 中文版」

Telegram 預設安裝後通常是英文介面。對於非英語系國家的使用者來說，雖然 basic functions（基本功能）如傳訊息、打電話操作直觀，但遇到隱私設定（Privacy and Security）、通知管理或進階功能時，全英文的專有名詞容易讓人混淆。因此，「Telegram 中文」一直是新手最熱門的搜尋關鍵字。

英文介面 vs 中文介面：介面文字、使用體驗的差異

所謂的「Telegram 中文版」，其實並不需要重新下載一個 App，而是透過 App 內部的「語言設定」或「語言包」將介面文字翻譯成中文。

• 功能面：完全一樣，不會因為語言不同而減少功能。
• 體驗面：中文介面讓您能更精準地調整隱私設定（例如：誰可以看到我的電話號碼、最後上線時間），避免因誤解英文選項而導致隱私外洩。

哪一些人一定比較適合用中文介面

• Telegram 新手：還不熟悉操作邏輯，中文能降低學習門檻。
• 與長輩溝通：如果家人也使用 TG，幫他們設定好中文是必須的。
• 依賴中文頻道資訊者：習慣全中文閱讀環境的用戶。

延伸閱讀： Telegram 中文 版是什麼？跟英文版差在哪裡（功能、顯示、使用習慣）

各平台 Telegram 中文設定總覽（快速表）

如果不想看長篇大論，這裡提供最快速的設定路徑總整理。點擊右側連結可查看該裝置的詳細圖文步驟。

裝置平台	主要設定路徑 (Settings)	詳細教學
iPhone / iOS	Settings → Language → Chinese (Traditional)	iOS 中文設定教學
Android	Settings → Language → Chinese (Traditional)	Android 手機中文版教學
Windows Desktop	Settings → Language → 中文（繁體）	Windows Desktop 中文教學
Mac / macOS	Settings → General → Language	Mac 中文版教學
Web 網頁版	Settings → Language (部分舊版需靠瀏覽器翻譯)	Web 版中文教學

手機版 Telegram 中文設定（iOS + Android 總覽）

手機是大多數人使用 Telegram 的主要裝置，以下簡述 iOS 與 Android 的設定重點。

iPhone / iOS：如何將 Telegram 切換成中文

在 iPhone 或 iPad 上設定中文非常直觀，官方 App 已內建繁體中文選項。

1. 開啟 Telegram App，點擊右下角的 Settings（設定）。
2. 向下滑動找到 Language（語言）。
3. 在列表中選擇 Chinese, Traditional（繁體中文）。
4. 介面會立刻重新載入並變更為中文。

找不到選項或需要圖解步驟？ 請閱讀完整教學：Telegram iOS 中文設定教學：iPhone 用戶一步一步切換介面

Android 手機：下載 Telegram 中文版與介面切換

請務必確認您是從 Google Play 商店下載官方版本的 Telegram，以確保資安無虞。

1. 點擊左上角的選單圖示（三條線），選擇 Settings（設定）。
2. 找到 Language（語言）選項。
3. 選擇 Chinese, Traditional（繁體中文）。

Android 版本介面略有不同，完整圖文版請看： Telegram 手機中文版下載與中文介面設定教學（Android）

電腦版 & 網頁版中文設定總覽

許多人在工作時會使用電腦版 Telegram，設定方式與手機大同小異。

Windows Desktop 中文版大致步驟

從 Telegram 官網下載安裝檔（Desktop 版本）後：

1. 點擊左上角選單 → Settings。
2. 進入 Language 選單。
3. 選擇 中文（繁體），程式通常會要求重啟以套用設定。

詳細安裝與設定流程： Telegram Desktop 中文版設定：Windows 電腦圖文教學

Mac 版 Telegram 中文 設定

Mac 用戶可能有從 App Store 下載或官網下載兩種版本，設定邏輯大同小異：

1. 進入設定齒輪圖示。
2. 點選 Language。
3. 勾選 繁體中文 即可。

Mac 用戶專屬指南： Telegram Mac 中文版設定教學：介面與輸入法小技巧

Telegram Web 網頁版中文切換

網頁版（Telegram Web K / Web Z）適合不想安裝軟體的用戶。

1. 登入 web.telegram.org。
2. 點擊左上角選單 → Settings。
3. 選擇 Language 並切換。 注意：舊版 Web 可能不支援切換語言，建議使用新版 Web K 或 Z 版本。

Web 版限制較多，完整說明請看： Telegram 網頁版中文介面切換教學：Web 版能做什麼？

想要更道地的繁體中文？Telegram 中文語言包介紹

如果您覺得官方內建的繁體中文翻譯看起來「怪怪的」，或者用語不夠在地化（例如把「封鎖」翻成「拉黑」），那麼您需要的是民間製作的繁體中文語言包。

官方內建中文 vs 中文語言包的差異

• 官方中文：更新最穩定，但翻譯有時較為生硬，或混雜非台灣習慣用語。
• 語言包（Language Pack）：由熱心社群維護，用語更貼近台灣使用者習慣（例如：群組、頻道、貼圖的稱呼更親切），且可以一鍵安裝。

哪一些人適合裝中文 / 繁體語言包

• 重視繁體中文用字精準度的用戶。
• 長時間使用 Telegram 工作的社群小編或行銷人員。
• 看膩了官方翻譯風格的進階玩家。

如何一鍵安裝語言包？有哪些推薦的翻譯檔？

• 立即下載：繁體中文語言包 (Beta)
• 下載與安裝教學：Telegram 繁體中文語言包下載與安裝教學（附安全連結）
• 詳細比較：Telegram 官方繁體中文 vs 自訂語言包：差異、優缺點比較
• 更新與失效處理：Telegram 中文語言包更新、失效與還原預設語言的完整教學

找不到中文選項、切完還是英文？常見問題總覽

明明照著步驟做，卻還是顯示英文？這裡整理最常見的兩個狀況。

設定裡沒有「中文 / 繁體中文」選項

這通常發生在：

1. App 版本過舊：請先去 App Store / Google Play 更新。
2. 下載到非官方版本：某些第三方修改版可能閹割了語言選項。
3. 地區限制：極少數狀況下，初始設定未加載語言列表。

詳細排查步驟： Telegram 找不到繁體中文選項？幾個可能原因與解法

顯示中文，但部分地方仍然是英文

如果您切換了中文，但發現「新的功能」或「某些按鈕」還是英文，這通常是因為：

• 官方翻譯尚未跟上：Telegram 更新速度快，翻譯有時會有時間差。
• 語言包過期：如果您使用的是民間語言包，需要手動更新或重新套用。

解決部分英文顯示問題： 切換成中文後介面還是英文？Telegram 語言設定常見錯誤排查

多裝置使用：手機、電腦、Web 語言不同步怎麼辦？

很多用戶會問：「我在手機上改了中文，為什麼電腦版還是英文？」

Telegram 語言是「裝置」層級設定

Telegram 的對話記錄（Chat History）是雲端同步的，但「介面語言設定」是不會同步的。這意味著您必須在每一台裝置上都手動設定一次語言。

建議的設定順序

為了避免混亂，建議依照以下順序設定：

1. 先設定 手機 App（最常用，且方便透過手機點擊語言包連結）。
2. 接著設定 Desktop 電腦版。
3. 最後設定 Web 網頁版（如果有用到）。

要不要每一台都裝語言包？

如果您決定使用「民間語言包」，那麼每一台裝置都需要點擊一次安裝連結，才能確保所有介面的翻譯風格一致。

Telegram 中文版常見 Q&A（總整理）

希望這篇懶人包能幫助您順利將 Telegram 設定為最熟悉的中文介面。如果您在設定過程中遇到特定裝置的困難，歡迎點擊上述對應的詳細教學文章查看圖解步驟！

11 月 27, 2025
The Telegramsk Team